1
00:00:00,835 --> 00:00:02,628
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:02,712 --> 00:00:06,590
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,
εξίσου σημαντική ομάδα.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,509
Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα -

4
00:00:08,592 --> 00:00:12,763
και οι εγκληματίες διώκονται από τους εισαγγελείς της περιφέρειας.
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:12,847 --> 00:00:13,681
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,406
Ευλόγησέ με, Πατέρα. έχω αμαρτήσει.

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,742
Σχετικά με την τελευταία μου ατάκα
είναι δύο εβδομάδες.

8
00:00:33,743 --> 00:00:38,539
Ο άντρας σφηνώθηκε μπροστά μου
στο Cross Bronx Expressway.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
Δεν θα έπρεπε
αλλά χτύπησα το γκάζι και τον σφήνω.

10
00:00:42,918 --> 00:00:45,796
Όταν είδα στον καθρέφτη
μου φωνάζει

11
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Έκανα μια κίνηση με το χέρι.

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,218
Έδειξα το μεσαίο δάχτυλο.

13
00:00:54,305 --> 00:00:55,306
Πατέρας;

14
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
Είστε καλά;

15
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Πατέρας;

16
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Πατέρας;

17
00:01:11,655 --> 00:01:12,531
Θεέ μου!

18
00:01:16,118 --> 00:01:19,997
Ήρθε η κυρία να σκίσει
στις 8:20 και τον βρήκε.

19
00:01:20,706 --> 00:01:21,874
Το όνομα είναι πατέρας Γκρέιντι.

20
00:01:24,502 --> 00:01:25,336
Σκατά.

21
00:01:26,462 --> 00:01:29,673
Ατύχημα στην εργασία.
- Όχι πια επικίνδυνη δουλειά.

22
00:01:29,757 --> 00:01:31,383
Υπήρχαν κι άλλοι εδώ πέρα ​​από τη γυναίκα;

23
00:01:31,467 --> 00:01:34,678
Επιστάτης. Είναι κάτω
στο γραφείο. Είναι καιρός.

24
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Σαφής. Βγάλτε τον έξω
θα μιλήσουμε εκεί.

25
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
Στέλνουμε άντρες
στο δρόμο για να ψάξουν για ένα όπλο.

26
00:01:40,226 --> 00:01:42,686
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
ζητήστε τη μονάδα υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.

27
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
Πώς σκοτώνεται ένας ιερέας;
-Με μικρό διαμέτρημα σε κοντινή απόσταση.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,360
Πού ήταν ο πυροβολητής;
-Εδώ.

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,531
Πυροβόλησε κατευθείαν μέσω του ορού;

30
00:01:53,614 --> 00:01:56,659
Ναί. Το κεφάλι του ιερέα ήταν κατευθείαν στη γραμμή του πυρός.

31
00:01:56,742 --> 00:01:59,370
Άρα ο δράστης ήταν στη θέση του αμαρτωλού.

32
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
Γνωρίζει αρκετές προσευχές.

33
00:02:53,507 --> 00:02:55,134
Έφτασα γύρω στις τέσσερις.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,553
Πρώτα σκούπισα το πάτωμα του παρεκκλησίου.

35
00:02:57,636 --> 00:02:59,430
Μετά καθάρισα τον κάτω όροφο.

36
00:02:59,513 --> 00:03:02,433
Τι ώρα;
- Ίσως μια ώρα μετά.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον πατέρα Γκρέιντι;

38
00:03:04,351 --> 00:03:07,938
Λίγο πριν πάει στον άμβωνα.
Ίσως 7:00 με 7:30.

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Είδατε ποιος σκιζόταν;

40
00:03:10,399 --> 00:03:13,861
Κάποιοι τακτικοί
μια μεγαλύτερη γυναίκα από τη γειτονιά.

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,863
Νόμιζα ότι το παρεκκλήσι ανήκε σε σχολείο αρρένων.

42
00:03:15,946 --> 00:03:19,408
Το σχολείο το χρησιμοποιεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Άλλες φορές είναι ανοιχτό στο κοινό.

43
00:03:19,491 --> 00:03:24,038
Τι γίνεται με τα rips;
-Τετάρτη βράδυ και Σάββατο απόγευμα.

44
00:03:24,121 --> 00:03:26,832
Υποθέτω ότι είναι αρκετά ήσυχα τα βράδια;

45
00:03:26,916 --> 00:03:30,669
Κάποιοι μαθητές μένουν πάντα αργά,
αλλά συνήθως είναι στο γυμναστήριο.

46
00:03:30,753 --> 00:03:32,963
Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει από το δρόμο.

47
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Κλείνω το μέρος στις δέκα.

48
00:03:34,924 --> 00:03:38,969
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον πατέρα Γκρέιντι;
-Δύο χρόνια. Ήταν καλός ιερέας.

49
00:03:43,641 --> 00:03:47,353
Jeez, τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

50
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

51
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Κύριος. Μένει στο πρυτανείο.

52
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Ευχαριστώ.

53
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
Εξερευνούμε το δωμάτιο σε 10 λεπτά.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,531
Ένα τραπέζι, ένα κουτί.

55
00:03:59,615 --> 00:04:02,576
Ο Palystö ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό.

56
00:04:02,660 --> 00:04:05,704
Προσπαθούμε να βρούμε γυναίκες,
που πήγε να σκίσει.

57
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
Τι γίνεται με τη βαλλιστική;

58
00:04:07,539 --> 00:04:10,918
Ακολούθησα τη σφαίρα
είναι ένα διαμέτρημα 0,25 Phoenix Arms.

59
00:04:11,001 --> 00:04:14,838
Κάποιος μετά από χρήματα δεν θα έκλεβε έναν ιερέα.

60
00:04:14,922 --> 00:04:18,092
Το πορτοφόλι είναι στο δωμάτιο.
Δεν λείπει τίποτα από το παρεκκλήσι.

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,177
Ίσως ήταν κάποιος ψυχοπαθής,

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,973
που έχει κακία στον Πάπα.
-Ή μπαμπάς στον Γκρέιντι.

63
00:04:24,974 --> 00:04:27,017
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ DON BOSCO
ΠΕΜΠΤΗ 2.11.

64
00:04:27,101 --> 00:04:30,771
Προσπαθούμε να συνεχίσουμε τις καθημερινές μας ρουτίνες.
Αυτό ήταν δύσκολο.

65
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
Κρατήθηκε ο πατέρας Γκρέιντι;
-Πολύ.

66
00:04:33,107 --> 00:04:35,734
Ο Δον Μπόσκο δεν είναι το πιο εύκολο μέρος για διδασκαλία.

67
00:04:35,818 --> 00:04:37,069
Γιατί;

68
00:04:37,152 --> 00:04:42,199
Κάποια αγόρια έχουν... Είναι
απομακρύνθηκε από άλλα σχολεία.

69
00:04:42,282 --> 00:04:45,995
Πόσο σοβαρά είναι τα προβλήματά τους;
- Όλα τα είδη.

70
00:04:46,078 --> 00:04:49,206
Είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα
σχετικά με τον πατέρα Γκρέιντι;

71
00:04:50,791 --> 00:04:54,336
Δεν νομίζεις,
ότι ένας από τους μαθητές μας το έκανε αυτό;

72
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Δεν ξέρουμε, μπαμπά. Τι πιστεύεις;

73
00:05:00,300 --> 00:05:04,221
Με έναν μεγαλύτερο μαθητή
υπήρχαν πειθαρχικά προβλήματα. του Τιμ Μπόσγουελ.

74
00:05:04,304 --> 00:05:07,725
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θα είχε κάνει κάτι τέτοιο.

75
00:05:07,808 --> 00:05:09,393
Τι έπαθε;

76
00:05:11,478 --> 00:05:17,067
Αυτός και ο πατέρας Γκρέιντι είχαν κάτι
διαφωνία. Δεν ξέρω ακριβέστερα.

77
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
Το αγόρι απολύθηκε την περασμένη εβδομάδα.

78
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Έχει ο Tim ένα ντουλάπι σαν αυτό;

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Δεν χρειάζεσαι την άδειά του για αυτό;

80
00:05:24,908 --> 00:05:28,829
Σύμφωνα με το νόμο, το σχολείο έχει το δικαίωμα
άνοιξε το ντουλάπι σαν αγόρι.

81
00:05:28,912 --> 00:05:32,583
Υπάρχει ένα καθολικό κλειδί για αυτά.
-Δεν μου αρέσει πολύ αυτό.

82
00:05:33,167 --> 00:05:37,129
Προσπαθούμε να διατηρήσουμε εδώ
ελαφρώς υψηλότερο επίπεδο.

83
00:05:37,212 --> 00:05:40,215
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
θα το φτάσουν όλοι.

84
00:05:45,095 --> 00:05:47,848
Στην εποχή μου
Το καθολικό σχολείο ήταν διαφορετικό.

85
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Δεν πρέπει να έχει μάγισσες.

86
00:05:49,767 --> 00:05:53,645
Υπάρχουν σχολικά βιβλία εδώ,
τετράδια και περιοδικά.

87
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
Τυπικά πράγματα.

88
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
Τι κοιτάτε κύριε Κόουλ;

89
00:05:58,859 --> 00:05:59,693
Τίποτα.

90
00:05:59,777 --> 00:06:03,363
Δεν πρέπει να είσαι στο μάθημα των Λατινικών;
- Ξέχασα το βιβλίο μου.

91
00:06:05,115 --> 00:06:08,535
Τι κάνεις με τα ρούχα του Τιμ;
-Δεν είναι δική σας δουλειά, κύριε Κόουλ.

92
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Κανένα πρόβλημα.

93
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
Είσαι φίλος του Tim Boswell;

94
00:06:13,665 --> 00:06:14,833
Κάπως τον ξέρω.

95
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Σας είπε για τον πατέρα Γκρέιντι;

96
00:06:19,797 --> 00:06:21,840
Έχετε κάτι να πείτε;

97
00:06:24,009 --> 00:06:26,595
Μάλωσαν.
-Από πού;

98
00:06:26,678 --> 00:06:30,724
Για ένα προσωπικό θέμα. Δεν ξέρω.
-Πώς ξέρεις ότι είναι προσωπικό;

99
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
για τη συμπεριφορά του Τιμ,
όταν το είπε χθες.

100
00:06:34,561 --> 00:06:38,107
Εχθές;
Ο κύριος Μπόσγουελ δεν έπρεπε να είναι στο σχολείο.

101
00:06:39,691 --> 00:06:43,070
Τι ώρα μιλήσατε;
- Αρκετά αργά.

102
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Μετά τα ποδοσφαιρικά μπλοκ.

103
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Ήρθα να πάρω το παλτό μου,
και ο Τιμ ήταν εδώ.

104
00:06:50,953 --> 00:06:53,789
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ALLAN BOSWELL
ΠΕΜΠΤΗ 2.11.

105
00:06:53,872 --> 00:06:55,207
Δεν ξέρω πού είναι.

106
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
Ο γιος σας έχει τεθεί σε αναστολή για δύο εβδομάδες,
και περπατάει στους δρόμους;

107
00:06:59,128 --> 00:07:00,921
Δεν με ακούει.

108
00:07:01,004 --> 00:07:06,009
Τι έπαθες, κυρία Μπόσγουελ;
- Σκόνταψα στις σκάλες.

109
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Ήταν ο Τιμ στο σπίτι χθες το βράδυ;
-Γιατί;

110
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Υπήρχαν προβλήματα στο σχολείο.
-Τι είδους προβλήματα;

111
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Ο ιερέας πυροβολήθηκε χθες.

112
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
Ποιος είναι ο ιερέας;
-Πατέρα Γκρέιντι.

113
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Θεέ μου.

114
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
Γιατί θέλεις να μιλήσεις με τον Τιμ;
-Για να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα.

115
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Συμμετέχει ο Τιμ;

116
00:07:27,156 --> 00:07:30,576
Υποψιαζόμαστε τζάνκι της γειτονιάς.

117
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Ο γιος μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ποτέ.

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,539
Απλά πρέπει να του μιλήσουμε.

119
00:07:37,457 --> 00:07:41,545
στο 9th Avenue Dome
κρεμάει μεγαλύτερα αγόρια.

120
00:07:41,628 --> 00:07:44,631
Απλώς χαζεύουν.
Ίσως ο Τιμ είναι μαζί τους.

121
00:07:46,133 --> 00:07:47,843
Τιμ Μπόσγουελ;
-Ναι.

122
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
Πάμε μια βόλτα.
- Τον κρατάς;

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,849
Σκάσε αλλιώς θα σε συλλάβουμε.

124
00:07:53,932 --> 00:07:57,895
Γειά σου! Είναι δικό σου, Τιμ;
-Οχι.

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,606
Ποιανού τότε; Ήταν το πιο κοντινό σου.

126
00:08:00,689 --> 00:08:03,525
Συμφωνεί κανείς; έτσι νόμιζα.

127
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
Ομολογώ ότι το ζιζάνιο ήταν δικό μου.

128
00:08:09,072 --> 00:08:13,702
Χωρίς πλάκα. ξέρεις
ότι δεν κάθεσαι εδώ λόγω του χόρτου.

129
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
Τι θέλετε;

130
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Πες μου πού ήσουν χθες το βράδυ.

131
00:08:20,542 --> 00:08:23,337
Έκανα παρέα στο πάρκο
μέχρι να βραδιάσει με τα κορίτσια.

132
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Και μετά;

133
00:08:25,297 --> 00:08:27,799
Πήγα στο Mäkkäri για φαγητό και πήγα σπίτι με τα πόδια.

134
00:08:28,967 --> 00:08:31,929
Σας είδαμε στο Don Bosco στις 6:30 μ.μ.

135
00:08:32,012 --> 00:08:35,682
Αλλά απολύθηκες.
Τι στο διάολο έκανες εκεί;

136
00:08:36,683 --> 00:08:39,269
Έχουμε έναν νεκρό ιερέα.

137
00:08:39,353 --> 00:08:41,980
Θα σε αφήσουμε ήσυχο μέχρι

138
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
όταν λες την αλήθεια.

139
00:08:47,069 --> 00:08:48,654
Εντάξει. Ήμουν εκεί.

140
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Τι ώρα;
- Από τις 18:00 έως τις 18:30.

141
00:08:51,365 --> 00:08:52,199
τι έκανες

142
00:08:53,283 --> 00:08:55,661
Βγήκα κρυφά για να βγάλω χόρτο από την ντουλάπα μου.

143
00:08:55,744 --> 00:08:57,412
Δεν είδα καν τον πατέρα Γκρέιντι.

144
00:08:58,080 --> 00:08:58,914
Πραγματικά;

145
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
Ακούσαμε ότι μαλώνατε.

146
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
Δεν ήταν έτσι.

147
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Προφανώς δεν τον συμπαθούσες.

148
00:09:06,964 --> 00:09:09,466
Είχα τους λόγους μου.
-Ακούμε.

149
00:09:11,969 --> 00:09:15,639
Αν σου πω, θα αμφιβάλλεις για μένα.
- Υποψιαζόμαστε ήδη.

150
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
Χρησιμοποίησε το γιακά του για να κάνει σεξ.
-Περίμενε ένα λεπτό.

151
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
Σε πλησίασε ο πατέρας Γκρέιντι;

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Η μητέρα μου.

153
00:09:31,738 --> 00:09:33,824
ΑΡΧΙΔΙΑΚΟΠΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3.11.

154
00:09:33,907 --> 00:09:38,245
Η Εκκλησία δέχεται αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα
πολύ σοβαρά.

155
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
Ο Σεβασμιώτατος ενημερώθηκε,

156
00:09:40,789 --> 00:09:44,835
και στέλνει τις προσευχές του
και συλλυπητήρια. Παρακαλώ.

157
00:09:45,627 --> 00:09:47,087
Μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε,

158
00:09:47,170 --> 00:09:49,464
ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να μάθω.

159
00:09:49,548 --> 00:09:53,427
είπε ο μονσινιόρ Φανέλι
για τις υποψίες σου για τον πατέρα Γκρέιντι.

160
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
Και;

161
00:09:58,890 --> 00:10:01,810
Πριν από μερικές εβδομάδες
Ο κύριος Μπόσγουελ τηλεφώνησε στο γραφείο μου.

162
00:10:02,686 --> 00:10:07,065
Κατηγόρησε τον πατέρα Γκρέιντι ότι είχε σχέση με τη γυναίκα του.

163
00:10:07,649 --> 00:10:09,985
Αυτό εξηγεί την πτώση στις σκάλες.

164
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
Τι είπε;

165
00:10:11,987 --> 00:10:16,033
Τα προβλήματα γάμου του κυρίου Boswell
δεν σχετίζεται με τον πατέρα Γκρέιντι.

166
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
Του το είπες;

167
00:10:18,160 --> 00:10:21,705
Ναί. Ισχυρίστηκε,
ότι προστατεύουμε τον πατέρα Γκρέιντι.

168
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
Δεν τον ενδιέφερε
να ακούσει την αλήθεια.

169
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
Από οποιονδήποτε.

170
00:10:28,837 --> 00:10:31,923
Ο γιος μου δεν είναι εδώ.
-Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

171
00:10:32,007 --> 00:10:32,841
Από πού;

172
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Ας το κάνουμε αυτό μέσα.

173
00:10:38,305 --> 00:10:42,476
Τι έπαθε η γυναίκα σου;
- Έπεσε.

174
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις στην κουζίνα;

175
00:10:50,692 --> 00:10:53,862
Τι θέλετε;
-Πού ήσουν το βράδυ της Τετάρτης;

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,324
Εδώ.

177
00:10:57,407 --> 00:10:59,368
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;

178
00:10:59,451 --> 00:11:02,162
Η γυναίκα μου. Και ο πιτσατζής που έφερε την πίτσα.

179
00:11:02,245 --> 00:11:05,207
Γνωρίζατε τον δολοφονηθέντα ιερέα.

180
00:11:05,290 --> 00:11:07,542
Μπορεί να τον γνώρισα σε ένα συνέδριο γονέων και δασκάλων.

181
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
Ίσως νόμιζες ότι η γυναίκα σου
τον ξερεις καλυτερα?

182
00:11:10,879 --> 00:11:15,592
Μιλήσαμε με τον επίσκοπο Durning.
Μου είπε για την κλήση σου.

183
00:11:15,675 --> 00:11:19,513
Λένι, κοίτα. Το σχολικό περιοδικό του Don Bosco.

184
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Έρχεται κάθε μήνα. Και λοιπόν;

185
00:11:21,431 --> 00:11:23,934
Υπάρχει ένα πρόγραμμα με rip-offs στην πρώτη σελίδα.

186
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
Έχει το όνομα του ιερέα και την ημέρα,
όταν θα είναι εκεί.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,941
Εγχειρίδιο για τέτοια
που θέλει να σκοτώσει τον ιερέα.

188
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
Περίμενε ένα λεπτό. Την ημέρα της δολοφονίας -

189
00:11:33,568 --> 00:11:36,863
Ο πατέρας Έβανς υποτίθεται ότι ήταν στον άμβωνα.
Όχι ο πατέρας Γκρέιντι.

190
00:11:41,535 --> 00:11:44,871
Ο πατέρας Γκρέιντι κι εγώ πήραμε τη σειρά.

191
00:11:44,955 --> 00:11:47,707
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;

192
00:11:47,791 --> 00:11:53,088
Πρέπει να το ξέχασα
εν μέσω όλης της συναισθηματικής αναταραχής.

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
Περίμενε ένα λεπτό. Έπρεπε να είμαι εκεί.

194
00:12:01,179 --> 00:12:03,140
Ποιος άλλος ήξερε για την ανταλλαγή, μπαμπά;

195
00:12:08,979 --> 00:12:12,357
Κανένας. Μόνο ο μπαμπάς Γκρέιντι κι εγώ.

196
00:12:12,441 --> 00:12:16,736
Δεν ήταν επίσημη ανταλλαγή.
-Τι γίνεται με τα οικονομικά προβλήματα;

197
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
Ίσως κάποιος να σου κρατούσε κακία;

198
00:12:19,197 --> 00:12:23,285
Αλήθεια πιστεύεις
ότι προσπάθησε να με σκοτώσει;

199
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
Όλα είναι πιθανά.

200
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
Πατέρα, ο δράστης είναι ακόμη ελεύθερος.

201
00:12:28,957 --> 00:12:33,295
Σκέψου το και πες μου
αν σου έρθει κάτι στο μυαλό.

202
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
Ο Μπόσγουελ σκέφτηκε ο ιερέας
με την πολυάσχολη γυναίκα του.

203
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
Υπάρχει κάποιο νόημα;
- Μια δικαιολογία για να χτυπήσεις τη γυναίκα.

204
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Ειδοποιήσαμε τη μονάδα ενδοοικογενειακής βίας.

205
00:12:45,432 --> 00:12:51,313
Ο οδηγός της πίτσας έφερε ένα μεγάλο λουκάνικο
πίτσα με μανιτάρια για τον άνδρα την ώρα του πυροβολισμού.

206
00:12:51,396 --> 00:12:54,357
Τι γίνεται με το αγόρι;
- Είναι στη λίστα των υπόπτων.

207
00:12:54,441 --> 00:12:58,987
Αλλά η αλλαγή των ιερέων
ανοίγει νέες επιλογές.

208
00:12:59,070 --> 00:13:01,740
Να αρχίσουμε να ερευνούμε άλλο ιερέα;

209
00:13:01,823 --> 00:13:04,201
Ο πατέρας Έβανς;
- Ερευνούμε ήδη.

210
00:13:04,284 --> 00:13:07,829
Ο Ντον Μπόσκο στέλνει κάθε μήνα
1.600 σχολικά περιοδικά -

211
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
για φοιτητές, πτυχιούχους
και για τα μέλη της εκκλησίας.

212
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Μπορούμε να συντομεύσουμε τη λίστα;

213
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Όχι. Ελέγξαμε σήμερα το πρωί.

214
00:13:15,962 --> 00:13:18,340
Έχουμε 1.600 ονόματα,

215
00:13:18,423 --> 00:13:21,551
των οποίων οι κατοικίες
και πρέπει να ελεγχθεί το ποινικό μητρώο.

216
00:13:22,385 --> 00:13:29,351
Βρέθηκε από τον Έντι, έναν εργαζόμενο στο μετρό
ενός όπλου διαμετρήματος 0,25 στην 33η οδό.

217
00:13:29,434 --> 00:13:31,520
Μερικά τετράγωνα από τον Ντον Μπόσκο. Ευχαριστώ.

218
00:13:34,272 --> 00:13:35,315
Έντι;

219
00:13:37,984 --> 00:13:40,612
Είναι ένα Phoenix Arms .25.
Λείπει μία σφαίρα.

220
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα.

221
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
Πότε πετάχτηκε;

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,370
Αν κρίνουμε από τη βρωμιά
πριν από μερικές μέρες το πολύ.

223
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Τι γίνεται με μια συγκριτική μελέτη;

224
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
Μια σφαίρα που ελήφθη από το θύμα
είναι σε κακή κατάσταση.

225
00:13:51,790 --> 00:13:54,292
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω
Ταίριασμα 100%.

226
00:13:54,376 --> 00:13:56,670
Από κάθε άποψη είναι ένα όπλο δολοφονίας,

227
00:13:56,753 --> 00:13:59,589
αλλά δεν υπάρχει βεβαιότητα.
- Έλεγξα τον σειριακό αριθμό.

228
00:13:59,673 --> 00:14:00,715
Έχει κλαπεί;

229
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Είναι εγγεγραμμένο στον Joseph Serrano.

230
00:14:03,677 --> 00:14:05,554
Η άδεια είναι στο όνομα της εταιρείας.

231
00:14:06,638 --> 00:14:08,139
ΣΕΡΒΙΣ ΣΕΡΡΑΝΟ
7.11.

232
00:14:08,223 --> 00:14:11,059
Έχετε άδεια για όπλο σε βενζινάδικο;

233
00:14:11,142 --> 00:14:14,229
Το αγόρασα πριν από πέντε, έξι χρόνια.
Είμαστε σχεδόν πάντα ανοιχτοί.

234
00:14:14,312 --> 00:14:16,565
Θα τρομάξεις τον ληστή να φύγει;
Με διαμέτρημα .25;

235
00:14:16,648 --> 00:14:20,694
Δεν το κάνω. Η γυναίκα μου με ανάγκασε να το αγοράσω.
Εγώ ο ίδιος θα έδινα τα κέρδη της ημέρας,

236
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
και δεν θα μάλωνα με ένα παλαβό.

237
00:14:22,779 --> 00:14:24,823
Αλλά το όπλο παρηγορεί τη γυναίκα μου.

238
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Πότε εξαφανίστηκε το όπλο;

239
00:14:26,825 --> 00:14:30,161
Χαμένος; Είναι μέσα.
Το κρατάω κλειδωμένο κάτω από το ταμείο.

240
00:14:36,376 --> 00:14:37,210
Έχει φύγει.

241
00:14:37,794 --> 00:14:41,256
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες;
-Πριν από δύο τρεις εβδομάδες.

242
00:14:41,339 --> 00:14:42,924
Ποιος άλλος φτάνει στο κουτί;

243
00:14:43,008 --> 00:14:46,428
Τι έγινε με το όπλο;
-Ποιος άλλος έχει το κλειδί;

244
00:14:47,262 --> 00:14:50,640
του Ντάνι. Ο νυχτερινός μου διευθυντής.
- Δεν ήταν εδώ την Τετάρτη.

245
00:14:50,724 --> 00:14:53,435
Σαφής. Ελάτε μαζί μας,
όταν το καταλάβουμε.

246
00:14:54,519 --> 00:14:55,687
Δεν πήρα το όπλο.

247
00:14:55,770 --> 00:14:59,441
Σύμφωνα με το αφεντικό σου, ήσουν ο μόνος
που είχε το κλειδί της προσθήκης του.

248
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πάρει το κλειδί.

249
00:15:01,651 --> 00:15:04,613
Υποθέτω ότι δεν είσαι πολύ καλός νυχτερινός επόπτης.

250
00:15:04,696 --> 00:15:09,367
Θα σου δώσω δουλειά
και μπαίνω σε μπελάδες εξαιτίας σου;

251
00:15:09,451 --> 00:15:12,245
Πού πήρες την κούπα Don Bosco, Danny;

252
00:15:12,329 --> 00:15:15,290
Εκεί πήγε στο λύκειο.
-Έχεις πάει εκεί πρόσφατα;

253
00:15:15,373 --> 00:15:18,543
Γιατί να το κάνω;
- Κλείνω το τηλέφωνο;

254
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
Τελευταία σαν παιδί.

255
00:15:21,838 --> 00:15:23,590
Έχετε ακούσει για τον ιερέα που πυροβολήθηκε;

256
00:15:23,673 --> 00:15:26,968
Δεν ξέρω τίποτα για τον ιερέα.
- Μα το άκουσες;

257
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Ναί.

258
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
Ο ιερέας σκοτώθηκε με το όπλο που λέμε.

259
00:15:34,100 --> 00:15:36,144
Το όπλο σου, το σχολείο σου, Ντάνι.

260
00:15:36,227 --> 00:15:39,773
Τουλάχιστον μπορούμε να σε κατηγορήσουμε
για κατοχή όπλου.

261
00:15:42,484 --> 00:15:45,654
Θα χάσω τη δουλειά μου.
-Έχασες ήδη.

262
00:15:45,737 --> 00:15:48,698
Μιλάμε για φυλακή τώρα.

263
00:15:52,410 --> 00:15:54,996
Έδωσα το όπλο στον ξάδερφό μου Άγγελο.
-Γιατί;

264
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Χρειαζόταν προστασία.

265
00:15:56,623 --> 00:15:58,667
Προστασία από τι;
- Δεν είπε!

266
00:15:58,750 --> 00:16:02,128
Χρειαζόταν ένα όπλο για μερικές μέρες
και υποσχέθηκε να το επιστρέψει.

267
00:16:02,212 --> 00:16:06,049
Ο Άγγελος πηγαίνει στον Ντον Μπόσκο;
-Πήγε πριν.

268
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Τώρα εργάζεται σε εργαστήριο γλυπτικής σκαφών.

269
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
Άγγελος Καμπρέρα
με δουλεύει ένα χρόνο.

270
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
Υπήρξαν προβλήματα;
- Εμφανίζεται στη δουλειά.

271
00:16:17,394 --> 00:16:19,854
Δουλεύει σε μια βάρκα πέντε μέτρων εκεί πέρα.

272
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Γύρνα πίσω ρε τρελέ!

273
00:16:36,621 --> 00:16:39,290
Δεν μας αρέσει όταν κάποιος φεύγει.

274
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Είναι μια κακή αρχή.
-Νομίζω ότι υπάρχει ένταλμα σύλληψης.

275
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Παραλίγο να πυροβοληθείς;
πότε πήγατε το λεωφορείο στο μετρό;

276
00:16:49,676 --> 00:16:51,928
Πες μου για το όπλο που πήρες από τον ξάδερφό σου.

277
00:16:53,138 --> 00:16:55,265
το σπατάλησα.
- Ξέρουμε.

278
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
Κάποιος το βρήκε στις πίστες.

279
00:16:58,017 --> 00:17:00,311
Πρέπει να έπεσε όταν άλλαξα την άμαξα.

280
00:17:00,395 --> 00:17:02,480
Πότε χάθηκες στην 33η οδό;

281
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
Δεν έχω κανένα λόγο να πάω εκεί.

282
00:17:04,941 --> 00:17:08,153
Εδώ είναι μια εκτύπωση της κάρτας του μετρό σας.

283
00:17:08,236 --> 00:17:12,866
Φτάσατε στο σταθμό 33rd Street
στις 7:42 μ.μ.

284
00:17:12,949 --> 00:17:14,743
Θα είχες πηδήξει πάνω από το τουρνικέ.

285
00:17:23,918 --> 00:17:28,006
Πηγαίνεις στην εκκλησία;
-Το πήρα από τη μαμά μου.

286
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
τι πιστεύει η μητέρα σου
όταν μάθεις γιατί σε συλλάβαμε;

287
00:17:36,723 --> 00:17:38,850
Ίσως του τηλεφωνήσουμε αμέσως.

288
00:17:38,933 --> 00:17:42,145
Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον ιερέα.
-Ξέρεις τον πατέρα Έβανς;

289
00:17:43,521 --> 00:17:47,776
Ακούω. Η μάνα σου σε έφτιαξε
σε ένα καλό καθολικό σχολείο.

290
00:17:47,859 --> 00:17:49,527
Πηγαίνει στην εκκλησία τις Κυριακές -

291
00:17:49,611 --> 00:17:52,155
και προσεύχεται για την ψυχή σου.
Έτσι τον ευχαριστείς;

292
00:17:52,238 --> 00:17:54,741
Ο Θεός συγχωρεί τις αμαρτίες,

293
00:17:54,824 --> 00:17:56,451
αλλά πρέπει πρώτα να αναγνωριστούν.

294
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
Θα σας κατηγορήσουμε για φόνο ούτως ή άλλως.

295
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Θέλω δικηγόρο.
-Είσαι σίγουρος;

296
00:18:05,126 --> 00:18:09,047
Όταν εμπλέκεται δικηγόρος,
αυτό δεν είναι πια ανάμεσα σε σένα και τον Θεό.

297
00:18:09,130 --> 00:18:10,381
Θέλω δικηγόρο.

298
00:18:18,807 --> 00:18:22,852
Ήταν στην τάξη μου,
αλλά έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

299
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Δεν είχες επαφή μαζί του πάντως;
- Όχι χειρότερα.

300
00:18:26,564 --> 00:18:28,983
Ο Άγγελος δυσκολευόταν τότε.

301
00:18:29,067 --> 00:18:30,401
Τι είδους;

302
00:18:30,485 --> 00:18:33,738
Μάλλον γνωρίζετε ήδη.
Συνελήφθη δυο φορές.

303
00:18:33,822 --> 00:18:36,157
Τον οδηγήσατε σε αυτές τις καταστάσεις;

304
00:18:36,241 --> 00:18:40,620
ρώτησε η μητέρα του.
Πρόσφερα συμβουλές και υποστήριξη.

305
00:18:41,204 --> 00:18:44,457
Το να σε πυροβολήσει θα ήταν ένας περίεργος τρόπος να πεις ευχαριστώ.

306
00:18:47,001 --> 00:18:49,963
πιστεύεις
ότι ο Άγγελος είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία του πατέρα Γκρέιντι;

307
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Ναί.

308
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Υπάρχει λόγος
γιατί να θέλει να σε σκοτώσει;

309
00:18:53,466 --> 00:18:57,136
λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

310
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Περίεργη απάντηση, μπαμπά.

311
00:19:01,808 --> 00:19:03,393
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.

312
00:19:03,476 --> 00:19:05,520
Ξέρεις όμως τίποτα για το τι συνέβη;

313
00:19:06,104 --> 00:19:08,356
Όποια κι αν είναι η σχέση σου μαζί του,

314
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταλάβουμε.

315
00:19:10,149 --> 00:19:11,526
λυπάμαι.

316
00:19:11,609 --> 00:19:15,780
Είμαι ιερέας, όχι αστυνομικός.

317
00:19:16,906 --> 00:19:17,740
Συγνώμη.

318
00:19:23,746 --> 00:19:27,458
Καλύτερα να αφήσετε την Cabrera να ελευθερωθεί τώρα
και όχι μετά από μισή φόρτιση.

319
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
Ευτυχώς είναι υπό όρους.

320
00:19:31,588 --> 00:19:34,173
Γιατί ο ιερέας δεν δέχτηκε να συνεργαστεί;

321
00:19:34,257 --> 00:19:37,594
είπε ο Cabrera
κάτι εμπιστευτικό.

322
00:19:37,677 --> 00:19:39,220
Υποχρέωση εμπιστευτικότητας;

323
00:19:39,304 --> 00:19:42,891
Προφανώς, αν και δεν ισχυρίζεται,
που ομολόγησε το αγόρι.

324
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
Έχει διαφορά;

325
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
Αν αυτό ήταν μια επίσημη ομολογία,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

326
00:19:47,186 --> 00:19:50,607
Η υποχρέωση τήρησης του απορρήτου δεν ισχύει
για κάθε επικοινωνία με τον ιερέα.

327
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Δεν φτάνει να το λέει ο παπάς;

328
00:19:54,360 --> 00:19:58,156
Ισχύει μόνο για πνευματικές συμβουλές.

329
00:20:02,660 --> 00:20:06,831
Εάν ο ιερέας αποφύγει το θέμα για οποιονδήποτε λόγο,

330
00:20:06,915 --> 00:20:09,375
ίσως έχουμε μια ευκαιρία
μάθετε.

331
00:20:09,459 --> 00:20:13,046
Δεν μου αρέσει
ότι έχουμε τόσο χώρο να παίξουμε.

332
00:20:13,129 --> 00:20:15,548
Τι γνωρίζουμε για τη φύση της συνομιλίας;

333
00:20:15,632 --> 00:20:18,509
Δεν γνωρίζουμε καν τις συνθήκες του.

334
00:20:19,093 --> 00:20:21,554
Η μητέρα του Καμπρέρα κάλεσε τον ιερέα.

335
00:20:22,805 --> 00:20:24,182
Ας μάθουμε γιατί.

336
00:20:25,892 --> 00:20:28,019
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ CARMEN CABRERA
ΤΡΙΤΗ 14.11.

337
00:20:28,102 --> 00:20:30,813
Ο γιος σου δεν ήρθε στο δικαστήριο
μετά τη σύλληψη.

338
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
Φοβόταν μην χάσει τη δουλειά του.

339
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω,
Κυρία Καμπρέρα.

340
00:20:37,528 --> 00:20:42,951
Μου. Από πού;
- Ο γιος σου τα πήγε καλά.

341
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
Ετσι.

342
00:20:44,410 --> 00:20:47,747
αισθανόμαστε
ότι έχει πληροφορίες για το περιστατικό των πυροβολισμών,

343
00:20:47,830 --> 00:20:50,750
αλλά δεν συμφωνεί
να μας πει οτιδήποτε.

344
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
Η Angelini είναι καλό παιδί.

345
00:20:53,878 --> 00:20:57,966
Έτσι λέει ο πατέρας Έβανς.
- Ο Θεός να τον έχει καλά.

346
00:20:58,049 --> 00:21:00,176
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.

347
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
Είναι ο πατέρας Έβανς
βοήθησε τον Άγγελο πριν;

348
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
Ναι, στο Λύκειο.

349
00:21:07,684 --> 00:21:12,146
Ο πατέρας του μας άφησε.
Ήταν δύσκολο για τον γιο μου.

350
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
προσπάθησα...

351
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
Αλλά μετά ο Άγγελος μπήκε σε μπελάδες.

352
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Είχε προβλήματα στο σχολείο και...

353
00:21:19,821 --> 00:21:23,491
Μετά ήρθαν τα κλεμμένα αυτοκίνητα
και κλοπές καταστημάτων.

354
00:21:23,574 --> 00:21:25,493
Και κάλεσες τον πατέρα Έβανς;

355
00:21:26,494 --> 00:21:30,748
Μια νύχτα Άγγελος
γύρισε σπίτι πολύ φοβισμένος.

356
00:21:30,832 --> 00:21:34,544
Τι φοβόταν;
- Κάτι είχε δει.

357
00:21:35,378 --> 00:21:38,715
Δεν είπε ποτέ τι.
Δεν ήθελε να με τρομάξει.

358
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
Δεν το κατάλαβες;

359
00:21:40,550 --> 00:21:44,303
Δεν το κάνω. Όμως φοβόταν να βγει έξω.

360
00:21:44,387 --> 00:21:47,640
Και αρχίσαμε να λαμβάνουμε νυχτερινά τηλεφωνήματα.

361
00:21:48,182 --> 00:21:51,644
Τελικά έκλεισα τη συνδρομή.
-Δεν κάλεσες την αστυνομία;

362
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
Όχι, κάλεσα τον πατέρα Έβανς.

363
00:21:53,938 --> 00:21:57,316
Ήρθε εδώ για να μιλήσει στον Άγγελο.

364
00:21:58,151 --> 00:22:00,528
Και δεν έγινε τίποτα.
- Δόξα τω Θεώ.

365
00:22:01,112 --> 00:22:05,074
Μετά από αυτό ο πατέρας Έβανς
έχει έρθει σε επαφή με τον Άγγελο.

366
00:22:06,075 --> 00:22:08,870
Όταν ο γιος σου
Είδατε τελευταία τον πατέρα Έβανς;

367
00:22:08,953 --> 00:22:10,997
Πριν από μερικές εβδομάδες.

368
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
31. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ, 14.11.

369
00:22:14,834 --> 00:22:16,002
Άγγελος Καμπρέρα;

370
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
Μία καταχώρηση: "Ντετέκτιβ Ρ. Μέρφι,
31η αστυνομική περιφέρεια».

371
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Ήταν 18 ετών.

372
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
Υπήρξαν πράγματα
πολλά σε τρία χρόνια.

373
00:22:23,009 --> 00:22:25,261
Τι κάνατε τον Οκτώβριο του 1998;

374
00:22:25,344 --> 00:22:27,805
Πρέπει να σώσουμε τα σημειώματα.
Περίμενε να δεις.

375
00:22:27,889 --> 00:22:29,849
Η μαμά έκλεισε την τηλεφωνική γραμμή.

376
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Σύμφωνα με την τηλεφωνική εταιρεία, η 11η.

377
00:22:31,934 --> 00:22:37,899
Ψάχνετε τα στοιχεία του στις 16.
- Χειρίστηκα μερικές διαρρήξεις.

378
00:22:37,982 --> 00:22:40,735
Κάτι άλλο;
- Ερευνώ έναν φόνο.

379
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
Το όνομα του θύματος είναι Samuel Landrum.

380
00:22:43,196 --> 00:22:47,241
Εδώ. Άγγελος Καμπρέρα. Διεύθυνση.
Η τηλεφωνική σύνδεση έκλεισε. Δικαίωμα.

381
00:22:47,325 --> 00:22:48,659
Γιατί τον κυνήγησες;

382
00:22:48,743 --> 00:22:51,913
Έχουμε μια συμβουλή.
Μπορεί να είναι αυτόπτης μάρτυρας.

383
00:22:51,996 --> 00:22:53,289
Τον ρώτησες;

384
00:22:53,372 --> 00:22:55,208
Δεν το κάνουμε.
-Γιατί;

385
00:22:55,291 --> 00:22:57,919
Η υπόθεση έκλεισε στις 29.

386
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Το όνομα του συγγραφέα είναι Freddie Ortega.

387
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
Αν θυμάμαι καλά,
Ο Ορτέγκα εκτίει την ποινή του.

388
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Χωρίς τη συνεργασία του Cabrera;

389
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Δεν το χρειαζόμασταν.
Ο Ορτέγκα ταυτοποιήθηκε.

390
00:23:07,220 --> 00:23:08,888
Υπήρχε ένα παλτό στην ντουλάπα του,

391
00:23:08,971 --> 00:23:11,349
που περιείχε το αίμα του Landrum.

392
00:23:12,767 --> 00:23:14,769
Το θύμα μαχαιρώθηκε στο Riverside Park.

393
00:23:14,852 --> 00:23:19,524
Οι νεαροί τσακώνονταν για ένα πανωφόρι.
-Το τζιν είναι στη μόδα φέτος.

394
00:23:19,607 --> 00:23:22,860
Δεν έχει νόημα.
Γιατί ο Καμπρέρα θα σκότωνε τον Έβανς,

395
00:23:22,944 --> 00:23:25,029
αν ήταν απλώς αυτόπτης μάρτυρας;

396
00:23:25,113 --> 00:23:27,990
Μίλησες με τον πατέρα Έβανς
αφού άκουσε την ιστορία του Landrum;

397
00:23:28,074 --> 00:23:32,203
Δεν το κάνω. Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
-Πέτα σε μια πρόκληση.

398
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
Ένας ιερέας;

399
00:23:33,788 --> 00:23:36,666
Το Cabrera αποκτά δωρεάν
την επόμενη φορά.

400
00:23:36,749 --> 00:23:39,085
Δεν θέλω να προσπαθήσει ξανά.

401
00:23:39,168 --> 00:23:42,839
Ο ιερέας νομίζει ότι έχει
θρησκευτικό απόρρητο.

402
00:23:42,922 --> 00:23:45,216
Είναι όμως νομική υποχρέωση;

403
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
Δεν το ξέρουμε αυτό
πριν λάβουμε περισσότερες πληροφορίες.

404
00:23:48,177 --> 00:23:50,763
Αν δεν απαντήσει
σε μια ερώτηση ενώπιον της κριτικής επιτροπής;

405
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
Κατηγορούμε τη δικαιοσύνη για περιφρόνηση;
- Δεν το αποφασίζουμε εμείς.

406
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
Τον βάλαμε σε αυτή τη θέση.

407
00:23:55,309 --> 00:23:59,313
Γιατροί, δικηγόροι, ακόμη και ιερείς.
Δεν προλαβαίνουν να κάνουν τους δικούς τους κανόνες.

408
00:23:59,397 --> 00:24:02,108
Μερικές φορές οι άνθρωποι που συμβουλεύουν
ξεφύγετε,

409
00:24:02,191 --> 00:24:04,735
αλλά μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

410
00:24:08,406 --> 00:24:10,032
Νόμιζα ότι ήσουν καθολικός.

411
00:24:10,116 --> 00:24:14,579
Έτσι ακριβώς θέλω να του φέρονται
από κάθε μάρτυρα.

412
00:24:16,247 --> 00:24:19,584
Θα του ξαναμιλήσω.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

413
00:24:19,667 --> 00:24:21,878
Δεν θέλω να πολεμήσω. Κάντε το καλύτερο δυνατό.

414
00:24:23,171 --> 00:24:24,005
Μεγάλος.

415
00:24:25,464 --> 00:24:27,133
Πάρτε όμως την πρόκληση μαζί σας.

416
00:24:34,432 --> 00:24:37,268
Γειά σου. Σερένα Σάουτερλιν
από το γραφείο της εισαγγελίας.

417
00:24:37,351 --> 00:24:39,645
Αναλαμβάνω την υπόθεση του Cabrera.

418
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
Θα ήθελα να ρωτήσω για αυτόν, πατέρα.

419
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
Δυστυχώς δεν μπορώ να βοηθήσω.

420
00:24:45,484 --> 00:24:47,612
Δεν άκουσες την άποψή μου.

421
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
Παρακαλώ.

422
00:24:54,035 --> 00:24:54,869
Ευχαριστώ.

423
00:25:02,460 --> 00:25:04,754
Μίλησα ήδη με τη μητέρα του Angel.

424
00:25:06,464 --> 00:25:09,550
Και στον ντετέκτιβ που ερεύνησε τη δολοφονία του Landrum.

425
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.

426
00:25:13,596 --> 00:25:15,723
Δεν θέλεις να πεις τίποτα, μπαμπά;

427
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
Έστω και ανεπίσημα;

428
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
Λυπάμαι, δεν το κάνω.

429
00:25:23,648 --> 00:25:25,733
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι κάνεις το σωστό.

430
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
Δεν σταματάμε να κάνουμε ερωτήσεις.

431
00:25:38,788 --> 00:25:43,709
Αυτή η πρόκληση σε απαιτεί
να καταθέσει ενώπιον ενόρκων -

432
00:25:43,793 --> 00:25:46,629
στην υπόθεση People v. Angel Cabrera.

433
00:25:58,349 --> 00:26:02,561
Σύμφωνα με την Αρχιεπισκοπή
είναι κατάχρηση της εισαγγελικής εξουσίας.

434
00:26:03,145 --> 00:26:05,940
Το πρακτορείο μου ερευνά τη δολοφονία του ιερέα.

435
00:26:06,023 --> 00:26:09,527
Δεν είναι αυτό ακριβώς που θέλει η εκκλησία
να αναλάβει ο δολοφόνος την ευθύνη των πράξεών του;

436
00:26:09,610 --> 00:26:12,280
Σεβόμαστε τους θρησκευτικούς
μη αποκάλυψη,

437
00:26:12,363 --> 00:26:15,241
αλλά ο νόμος μας δίνει
το δικαίωμα να κάνετε ερωτήσεις,

438
00:26:15,324 --> 00:26:18,411
ώστε να μπορούμε να αξιολογήσουμε
ισχύει το καθήκον εχεμύθειας.

439
00:26:18,995 --> 00:26:23,582
Το εκμυστηρεύτηκε στον ιερέα.
Τι άλλο χρειάζεσαι;

440
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
Ο πατέρας Έβανς δεν μίλησε για τον ξεσκισμένο.

441
00:26:26,294 --> 00:26:29,922
Η μητέρα του Cabrera υπαινίχθηκε,
ότι το αγόρι φοβήθηκε.

442
00:26:30,006 --> 00:26:34,343
Η υποχρέωση εμπιστευτικότητας δεν ισχύει,
αν ο Καμπρέρα ζητούσε πρακτικές συμβουλές.

443
00:26:34,427 --> 00:26:37,179
Ο σκοπός του εκκλησιαστικού απορρήτου
είναι να ενθαρρύνω τους ανθρώπους -

444
00:26:37,263 --> 00:26:40,808
να ζητήσει συμβουλές από την εκκλησία
σε εμπιστευτική ατμόσφαιρα.

445
00:26:40,891 --> 00:26:43,686
Θέλετε πραγματικά να χωρίσετε τα μαλλιά σας;

446
00:26:44,228 --> 00:26:46,814
Δυστυχώς αυτή είναι η δουλειά μας.

447
00:26:46,897 --> 00:26:51,902
Ο ιερέας αποφάσισε να το κρατήσει μυστικό.

448
00:26:52,945 --> 00:26:56,073
Σας ζητώ να σεβαστείτε την απόφασή του.

449
00:26:56,157 --> 00:27:01,162
Προσπαθούμε. Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς τη συνεργασία του ιερέα.

450
00:27:06,125 --> 00:27:09,128
Κάποια στιγμή το δικό σου
πρέπει να απαντήσετε στους ψηφοφόρους σας.

451
00:27:09,211 --> 00:27:11,464
Μάλλον δεν θέλετε να είστε υποψήφιος,

452
00:27:11,547 --> 00:27:15,926
που συνέλαβε τον ιερέα
λόγω των πνευματικών τους πεποιθήσεων.

453
00:27:16,010 --> 00:27:19,138
Ελπίζω να μην είναι απειλή,
κύριε Μάνσφιλντ.

454
00:27:19,221 --> 00:27:26,228
Αν ναι, σκεφτείτε τη δική σας θέση
ως άτομο που παρεμποδίζει μια έρευνα φόνου.

455
00:27:28,439 --> 00:27:32,109
Ελπίζω να το σκεφτείτε λίγο.
- Καλή σου μέρα.

456
00:27:42,870 --> 00:27:45,331
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

457
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
Οι μόνοι που το γνωρίζουν δεν μας μιλάνε.

458
00:27:48,125 --> 00:27:51,545
Αν δεν ακούσουμε από τον πατέρα Έβανς,
δεν ξέρουμε πώς να προχωρήσουμε.

459
00:27:51,629 --> 00:27:53,464
Μετά από όλα όσα έγιναν στην πόλη,

460
00:27:53,547 --> 00:27:56,717
είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να αμφισβητήσουμε την εκκλησία;

461
00:27:59,136 --> 00:28:02,890
Ο Angel Cabrera δεν ήταν ο μόνος
ήταν παρών όταν δολοφονήθηκε ο Landrum.

462
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Εκεί ήταν και ο Φρέντι Ορτέγκα.

463
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
ΦΥΛΑΚΗ DOWNSTATE
ΤΕΤΑΡΤΗ 22.11.

464
00:28:11,690 --> 00:28:15,361
Σας έστειλε ο πατέρας Έβανς;
-Γιατί νομίζετε έτσι, κύριε Ορτέγκα;

465
00:28:15,444 --> 00:28:17,363
Γιατί είπε ότι θα βοηθούσε.

466
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
Είσαι από το γραφείο του εισαγγελέα, σωστά;
-Δικαίωμα.

467
00:28:21,200 --> 00:28:24,245
Δεν σου μίλησε;
Γι' αυτό δεν ήρθες;

468
00:28:24,328 --> 00:28:25,871
Ήρθαμε μόνοι μας.

469
00:28:27,790 --> 00:28:30,084
Ίσως θα έπρεπε
Ο πατέρας Έβανς το χειρίζεται αυτό.

470
00:28:30,167 --> 00:28:34,046
Αν θέλεις βοήθεια,
Νομίζω ότι θα ήθελες να μας μιλήσεις.

471
00:28:37,299 --> 00:28:39,218
Ο πατέρας Έβανς προσπαθεί να με βοηθήσει.

472
00:28:39,301 --> 00:28:42,805
Γιατί;
-Ξέρει ότι δεν σκότωσα κανέναν.

473
00:28:42,888 --> 00:28:46,725
Η κριτική επιτροπή διαφώνησε.
-Δεν τα ξέρουν όλα.

474
00:28:46,809 --> 00:28:50,312
Αρκετοί πολέμησαν εκεί,
αλλά δεν μαχαίρωσα το αγόρι.

475
00:28:50,396 --> 00:28:52,231
Το παλτό σου είχε το αίμα του πάνω του.

476
00:28:52,314 --> 00:28:55,025
Επειδή οδήγησα για να τον μεταφέρω,
όταν τελείωσε ο αγώνας.

477
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
Αναγνωρίστηκες ως ο μαχαιρωτής.

478
00:28:57,736 --> 00:29:01,615
Μόλις με είδε
όταν σήκωσα τη Σάμι από το έδαφος.

479
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
Ο πατέρας Έβανς ξέρει ότι είμαι αθώος.

480
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Πως;

481
00:29:07,329 --> 00:29:10,332
Είπε ο Θεός ξέρει
ότι ο λάθος άνθρωπος είναι στη φυλακή.

482
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
Πότε το είπε αυτό;
- Όλη την ώρα.

483
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Το έλεγε όλο αυτό.

484
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
Έχω γράμματα
πού προτρέπει νά τηρήσουν τήν πίστη.

485
00:29:19,800 --> 00:29:22,595
Ήρθε να με δει
όταν η αίτησή μου απορρίφθηκε.

486
00:29:23,179 --> 00:29:24,555
Τι είπε;

487
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
Ότι καταλαβαίνει τον δολοφόνο της Sammie
να μιλήσει στην αστυνομία.

488
00:29:27,725 --> 00:29:29,810
Πώς θα το έκανε;

489
00:29:29,894 --> 00:29:33,647
Είπε ότι ο Θεός θα φροντίσει,
ότι όλα θα πάνε καλά.

490
00:29:39,236 --> 00:29:43,491
Τώρα ξέρουμε. Ο Cabrera δεν ήταν
αυτόπτης μάρτυρας, αλλά δολοφόνος.

491
00:29:43,574 --> 00:29:47,244
Ο πατέρας Έβανς ανέθεσε,
όταν η αίτηση του Ορτέγκα απορρίφθηκε.

492
00:29:47,328 --> 00:29:50,998
Τότε ήταν που άρχισε να πηγαίνει στη φυλακή
και συνάντηση με την Cabrera.

493
00:29:51,081 --> 00:29:53,876
Προσπάθησε να τον κάνει να ομολογήσει.
-Σχετικά με.

494
00:29:53,959 --> 00:29:57,463
Αν σκεφτόταν ο Καμπρέρα
ο ιερέας αποκαλύπτει το μυστικό του,

495
00:29:57,546 --> 00:29:59,215
είχε κίνητρο να τη σκοτώσει.

496
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
Τι κάνουμε για τον Ορτέγκα;

497
00:30:02,468 --> 00:30:06,972
Ο δικαστής δεν αφήνει ελεύθερο τον καταδικασθέντα
δολοφόνος με βάση τη δική του δήλωση.

498
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Χρειαζόμαστε τον πατέρα Έβανς.

499
00:30:20,611 --> 00:30:24,365
Τζακ ΜακΚόι.
- Ευχαριστώ που ήρθες, Πολ.

500
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε έσπασαν;

501
00:30:29,578 --> 00:30:31,872
Πώς μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους της Νέας Υόρκης;

502
00:30:32,706 --> 00:30:34,875
Έχουμε προβλήματα με τον ιερέα.

503
00:30:34,959 --> 00:30:37,670
Αρνείται να πει
πράγματα που του είπαν.

504
00:30:37,753 --> 00:30:41,257
Θέλετε τη συμβουλή μου για το πώς να το αποκτήσετε
πίεσε τον άνθρωπο να το κάνει;

505
00:30:42,841 --> 00:30:45,761
Πες μου περισσότερα αν θέλεις τη βοήθειά μου.

506
00:30:45,844 --> 00:30:49,974
Μητέρα ενός γιου που διέπραξε έγκλημα
ζήτησε από τον ιερέα να του μιλήσει.

507
00:30:50,683 --> 00:30:52,017
Για να σκίσει;

508
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
Ο ιερέας αρνείται να πει.

509
00:30:56,480 --> 00:30:58,274
Το αγόρι ζήτησε συγχώρεση;

510
00:30:58,357 --> 00:31:02,236
Με βάση όλα, συμπεραίνω ότι όχι.

511
00:31:03,779 --> 00:31:06,907
Πηγαίνουμε στο Ρίπι για να ζητήσουμε συγχώρεση.

512
00:31:06,991 --> 00:31:09,785
Και εκφράζοντας μεταμέλεια για τις πράξεις του.

513
00:31:10,744 --> 00:31:14,790
Κανένας ιερέας που ξέρω ότι θα έδινε
συγχωρήστε τον δολοφόνο χωρίς αυτό.

514
00:31:14,873 --> 00:31:19,253
Ή χωρίς τη συγκατάθεσή τους
να λάβει την τιμωρία του.

515
00:31:19,336 --> 00:31:22,881
Το αγόρι δίνει έναν αθώο άνθρωπο
να υποστεί τιμωρία για τον εαυτό του.

516
00:31:22,965 --> 00:31:25,634
Και προσπάθησε να σκοτώσει τον ιερέα
για να φιμώσει αυτό.

517
00:31:25,718 --> 00:31:27,219
Η περίπτωση του Γκρέιντι.

518
00:31:28,554 --> 00:31:32,725
Ο ασθενής απειλεί την ψυχιατρική
και ο πελάτης στον δικηγόρο του.

519
00:31:34,685 --> 00:31:37,187
Στη συνέχεια, το καθήκον της εμπιστευτικότητας
δεν είναι πλέον.

520
00:31:37,896 --> 00:31:40,608
Η θρησκεία και ο νόμος όχι
μιλάτε πάντα την ίδια γλώσσα.

521
00:31:42,318 --> 00:31:46,697
Αλλά με βάση αυτά που είπες, θα αποκαλύψω
τι είπε το αγόρι.

522
00:31:46,780 --> 00:31:52,161
Τι εμποδίζει αυτόν τον ιερέα;
- Προφανώς ελπίζει ακόμα.

523
00:31:53,203 --> 00:31:56,665
Εύχεται το αγόρι να εξομολογηθεί
και θα έσωζε την ψυχή του.

524
00:31:57,583 --> 00:32:00,210
Όσο το επιθυμεί ο ιερέας,

525
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
δεν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει.

526
00:32:04,715 --> 00:32:08,344
Η δουλειά μου λοιπόν είναι να του αφαιρέσω την ελπίδα.

527
00:32:10,971 --> 00:32:14,558
Είναι εντάξει, Τζακ. Μιλάω για σένα.

528
00:32:18,062 --> 00:32:19,980
«Ξέρω ότι δεν σκότωσες κανέναν.

529
00:32:20,064 --> 00:32:22,983
Είστε θύμα μιας άδικης καταδίκης.

530
00:32:23,067 --> 00:32:26,445
Αλλά πρέπει να εμπιστεύεστε στον Κύριο.
Μη χάνεις την ελπίδα.

531
00:32:26,528 --> 00:32:29,740
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ως υπηρέτης της Εκκλησίας Του,

532
00:32:29,823 --> 00:32:31,283
για να αποκτήσεις την ελευθερία σου».

533
00:32:31,367 --> 00:32:36,080
- Είναι προσωπική αλληλογραφία.
-Που χάρισε ευγενικά ο κ. Ορτέγκα.

534
00:32:42,795 --> 00:32:46,590
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα,
όταν το ξέρεις αυτό;

535
00:32:46,674 --> 00:32:49,176
Το δικαστήριο δεν πιστεύει μόνο τα λόγια του.

536
00:32:49,259 --> 00:32:51,428
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τι είπε ο Άγγελος.

537
00:32:51,512 --> 00:32:54,598
Έκανες ό,τι μπορούσες. Δεν ομολογεί.

538
00:32:54,682 --> 00:32:57,017
Η δολοφονία του πατέρα Γκρέιντι είναι απόδειξη αυτού.

539
00:32:58,686 --> 00:33:00,562
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

540
00:33:00,646 --> 00:33:04,858
Εάν δεν μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που είπε,
παρέχετε ακόμη και κάποιες βασικές πληροφορίες.

541
00:33:05,401 --> 00:33:06,568
Πώς θα βοηθούσε αυτό;

542
00:33:07,194 --> 00:33:09,905
Αν καταλάβουμε
οι συνέπειες των δηλώσεών του...

543
00:33:09,988 --> 00:33:10,823
Όχι!

544
00:33:12,282 --> 00:33:14,827
Ψάχνετε για παραθυράκια.
- Ψάχνουμε την αλήθεια.

545
00:33:14,910 --> 00:33:18,580
Ο Άγγελος Καμπρέρα μου έβγαλε την ψυχή του.
Λειτουργώ ως μεσίτης του Χριστού.

546
00:33:18,664 --> 00:33:21,542
Στο διαμέρισμά του, όχι στην εκκλησία.

547
00:33:21,625 --> 00:33:25,170
Μην ενοχλείτε, κύριε ΜακΚόι.
-Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

548
00:33:25,254 --> 00:33:28,090
Πίστευε ότι μιλούσε
σε μένα εμπιστευτικά.

549
00:33:28,173 --> 00:33:31,051
Ζήτησε συμβουλές για
τι πρέπει να γίνει;

550
00:33:31,719 --> 00:33:33,846
Φυσικά.
- Νομική;

551
00:33:33,929 --> 00:33:35,848
Δεν ήταν νομική διαβούλευση.

552
00:33:35,931 --> 00:33:38,434
Προσφέρατε άφεση;
- Αυτό είναι λάθος.

553
00:33:38,517 --> 00:33:40,102
Τι γίνεται με το μελάνι του δρόμου;

554
00:33:40,185 --> 00:33:43,605
Αν ήταν Εβραίος κι εγώ ραβίνος,
αυτά δεν θα τα ρωτούσες.

555
00:33:43,689 --> 00:33:47,067
Ίσως δεν το κάνουμε. Αλλά θα ρωτούσαμε διαφορετικά πράγματα.

556
00:33:47,151 --> 00:33:48,360
βλέπω.

557
00:33:48,944 --> 00:33:52,239
Δεν είναι λοιπόν δήμος,
γιατί δεν επισκεπτόμασταν κάθε φωλιά.

558
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
Αν η δήλωσή του
δεν ήταν πνευματικοί,

559
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
έχετε το δικαίωμα να καταθέσετε
αυτό που είπε

560
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
Δεν είναι το μέρος μου να με πιάνουν οι τυπικές διαδικασίες.

561
00:34:00,956 --> 00:34:05,669
Δεν νομίζεις ότι θέλω να βοηθήσω;
Απλώς δεν μπορώ.

562
00:34:11,884 --> 00:34:14,720
Ας πατήσουμε άλλη μια φορά.
-Ίσως τον χάσουμε.

563
00:34:14,803 --> 00:34:17,973
Κύριε ΜακΚόι. Ντάνα Μπάουερ.

564
00:34:18,891 --> 00:34:21,226
Εκπροσωπώ τον Angel Cabrera.

565
00:34:21,852 --> 00:34:23,395
Σχετικά με το ταξίδι με λεωφορείο;

566
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
ξέρουμε
ότι σύντομα θα του απαγγελθούν κατηγορίες για φόνο.

567
00:34:26,398 --> 00:34:27,441
Ξέρουμε;

568
00:34:27,524 --> 00:34:29,943
ξέρω
ότι έχετε μιλήσει στον πατέρα Έβανς.

569
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
Δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο να το πείτε.

570
00:34:33,280 --> 00:34:35,824
Με αυτή την πρωτοβουλία
θέλουμε να αποτρέψουμε τη χρήση δηλώσεων,

571
00:34:35,908 --> 00:34:39,369
που ο πελάτης μου έδωσε στον πατέρα Έβανς.
Καλό υπόλοιπο της ημέρας.

572
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
ΔΙΚΑΣΤΗΣ NATHANIEL BERGER,
30.11.

573
00:34:45,918 --> 00:34:50,422
Όλα όσα είπε ο πελάτης μου
στον πατέρα Έβανς στο διαμέρισμά του το 1998 -

574
00:34:50,506 --> 00:34:52,758
πρέπει να απορριφθεί ως φήμη.

575
00:34:52,841 --> 00:34:56,053
Αν και καθήκον του ιερέα της μυστικότητας
δεν ισχύει εδώ;

576
00:34:56,136 --> 00:35:01,850
Σωστά, δικαστή. Ο κανόνας της φήμης
μπλοκ δηλώσεων πάντως.

577
00:35:01,934 --> 00:35:05,479
Ο κύριος Cabrera έδωσε
μια δήλωση ενάντια στα συμφέροντά τους.

578
00:35:05,562 --> 00:35:08,148
Αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα των φήμων.

579
00:35:08,232 --> 00:35:10,526
Ο κ. McCoy ξεχνά ότι ο κύριος Cabrera -

580
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
νόμιζε ότι μιλούσε
στον πατέρα Έβανς σε εμπιστοσύνη.

581
00:35:13,445 --> 00:35:17,574
Δεν πίστευε ότι τα λόγια του θα αποκαλυφθούν,
δηλαδή δεν ήταν ενάντια στα συμφέροντά τους.

582
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
Συμβουλή;
-Άνθρωποι εναντίον Ρόμπινσον.

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,290
Ο Robinson είναι μια έκκληση,

584
00:35:25,374 --> 00:35:28,377
όταν κυβερνούν οι φήμες
παρεμβαίνει στη δίκαιη διαδικασία.

585
00:35:28,460 --> 00:35:30,671
Η μαρτυρία του πατέρα Έβανς αποδεικνύει,

586
00:35:30,754 --> 00:35:33,882
ότι ένας αθώος εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.

587
00:35:33,966 --> 00:35:37,427
Αν μη τι άλλο, παραβιάζει τη νομική προστασία.

588
00:35:37,511 --> 00:35:39,930
Αλλά ο κύριος Cabrera είναι αυτός που κατηγορείται.

589
00:35:40,013 --> 00:35:42,891
Τα μέσα προσφυγής δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
τρίτο μέρος.

590
00:35:42,975 --> 00:35:45,102
Δεν πρέπει να έχει σημασία.

591
00:35:45,185 --> 00:35:46,562
Αν ο Ρόμπινσον πει κάτι,

592
00:35:46,645 --> 00:35:49,731
δεν μπορείτε να δείτε τον κανόνα των φήμων
σε ξεχωριστό πλαίσιο.

593
00:35:50,607 --> 00:35:52,234
Συμφωνώ, δεσποινίς Μπάουερ.

594
00:35:52,317 --> 00:35:54,570
Αν ο πατέρας Έβανς καταθέσει,

595
00:35:54,653 --> 00:35:56,530
που ομολόγησε ο κύριος Καμπρέρα.

596
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Αν αποδείξει,
υποθέτουμε ότι το λέει.

597
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
Υποθέτετε, κύριε McCoy;

598
00:36:01,368 --> 00:36:04,413
Δεν έχει αποκαλύψει
Η δήλωση του κ. Cabrera.

599
00:36:04,496 --> 00:36:09,751
Δεν θα αφήσω τον ιερέα να πάει μπροστά στην κριτική επιτροπή,
αν κάνει πίσω.

600
00:36:09,835 --> 00:36:16,550
Υπονοεί απευθείας την κριτική επιτροπή,
ότι ο κύριος Cabrera είναι ένοχος.

601
00:36:16,633 --> 00:36:20,679
Εντάξει. Αλλά πρέπει να αποφασίσει.

602
00:36:25,183 --> 00:36:28,145
Κάλεσα τον πατέρα Έβανς για να ακούσω.

603
00:36:28,228 --> 00:36:29,271
Πώς το πήρε;

604
00:36:29,855 --> 00:36:33,275
Με ευχαρίστησε που δεν εμφανίστηκα
πίσω από την πόρτα με μια πρόκληση.

605
00:36:33,358 --> 00:36:37,613
Τι πρόκειται να κάνει;
- Δεν φαίνεται να γνωρίζει τον εαυτό του.

606
00:36:39,489 --> 00:36:41,658
Κύριε ΜακΚόι; Επίσκοπος Durning.

607
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί;

608
00:36:49,166 --> 00:36:50,626
Θα κάνω δυο τηλεφωνήματα.

609
00:36:53,879 --> 00:36:54,713
Παρακαλώ.

610
00:36:56,673 --> 00:36:58,800
Ισχύει αυτό για τον πατέρα Έβανς;

611
00:37:00,344 --> 00:37:03,847
καταλαβαίνω
ότι πρόκειται να τον καλέσεις να καταθέσει.

612
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
Μόνο έτσι μπορούμε να αποδείξουμε,

613
00:37:06,975 --> 00:37:09,645
ότι ο δεύτερος κατηγορούμενος είναι ένοχος
και ο άλλος αθώος.

614
00:37:09,728 --> 00:37:13,148
Κανείς δεν προσπαθεί να ανατρέψει τη δικαιοσύνη,
Κύριε ΜακΚόι.

615
00:37:13,231 --> 00:37:14,775
Τουλάχιστον όχι η εκκλησία.

616
00:37:14,858 --> 00:37:18,570
Αλλά η απόφασή σας θα πάρει τον πατέρα Έβανς
σε μη βιώσιμη θέση.

617
00:37:18,654 --> 00:37:22,074
βλέπω. Ο πατέρας Έβανς δεν θέλει να μας μιλήσει.

618
00:37:22,157 --> 00:37:24,326
Αλλά πρέπει.

619
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Αυτή είναι η κατάσταση,

620
00:37:26,495 --> 00:37:29,998
όπου η θρησκεία
και τα άκρα της δικαιοσύνης δεν συναντιούνται.

621
00:37:30,082 --> 00:37:33,961
Δεν είναι πιο σημαντικό να σώσουμε ψυχές
πώς να τους τιμωρήσω;

622
00:37:34,753 --> 00:37:37,506
Καθολικοί, Μουσουλμάνοι, Εβραίοι.

623
00:37:37,589 --> 00:37:40,175
Τι λέγεται
για πνευματικό σύμβουλο -

624
00:37:40,258 --> 00:37:42,094
δεν ανήκει στην κρατική ηγεσία.

625
00:37:42,844 --> 00:37:46,056
Έτσι, οι άνθρωποι μπορούν
επικοινωνήστε με τον Θεό -

626
00:37:46,640 --> 00:37:49,559
και ζητήστε Του συμπόνια
και συγχώρεση.

627
00:37:50,227 --> 00:37:53,689
Δεν πιστεύω
ότι ο κύριος Καμπρέρα ζήτησε συγχώρεση.

628
00:37:53,772 --> 00:37:58,485
Ποιος το αποφασίζει;
- Ακριβώς σε αυτό το κτίριο.

629
00:38:00,946 --> 00:38:04,491
Αν ο πατέρας Έβανς δεν καταθέσει, αυτός
μπορεί να κατηγορηθεί για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

630
00:38:05,367 --> 00:38:08,912
Αν ενεργεί ενάντια στη συνείδησή του
ή οδηγούς νεολαίας εκκλησίας,

631
00:38:09,871 --> 00:38:11,832
έχει και αυτό τις συνέπειές του.

632
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Και οι δύο είναι κακές επιλογές.

633
00:38:21,008 --> 00:38:24,678
Βρείτε έναν άλλο τρόπο, κύριε McCoy.
Για όλους μας.

634
00:38:34,146 --> 00:38:36,023
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS,
ΔΕΥΤΕΡΑ 4.12.

635
00:38:36,106 --> 00:38:38,191
Η πρώτη κατηγορία είναι ο φόνος σε εκκλησία.

636
00:38:38,275 --> 00:38:39,693
Από 25 χρόνια μέχρι τη ζωή.

637
00:38:40,777 --> 00:38:44,448
Μετά η δολοφονία του Landrum.
-Άλλα 25 χρόνια.

638
00:38:46,575 --> 00:38:47,826
Ποια είναι η προσφορά σας;

639
00:38:47,909 --> 00:38:50,495
Παραδέχεται την ενοχή του,
20 χρόνια.

640
00:38:52,122 --> 00:38:54,541
15, τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

641
00:38:59,004 --> 00:39:00,005
15.

642
00:39:02,174 --> 00:39:03,216
Άγγελος;

643
00:39:04,468 --> 00:39:07,512
Όλα εξαρτώνται από
με προδίδει ο πατέρας Έβανς.

644
00:39:08,263 --> 00:39:11,850
Το 15 είναι καλύτερο από το 50.
-Και μηδέν το καλύτερο.

645
00:39:13,101 --> 00:39:14,895
Δεν θα καταθέσει εναντίον μου.

646
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
Γιατί προσπάθησες να τον σκοτώσεις;

647
00:39:21,151 --> 00:39:23,737
Αν ήταν να μιλήσει,
θα το είχε κάνει ήδη.

648
00:39:23,820 --> 00:39:27,908
Αν ήσουν σίγουρος για αυτόν,
δεν θα προσπαθούσες να με κάνεις να ομολογήσω.

649
00:39:27,991 --> 00:39:29,576
Ναι ή όχι, κύριε Cabrera;

650
00:39:31,661 --> 00:39:33,663
Ας το αφήσουμε στα χέρια του Θεού.

651
00:39:39,586 --> 00:39:42,881
δεν το περίμενα
ότι ο Άγγελος θα δεχόταν την προσφορά.

652
00:39:44,883 --> 00:39:46,760
Ούτε εγώ μπόρεσα να τον κάνω να καταλάβει.

653
00:39:50,222 --> 00:39:52,015
Πήγα όσο πιο μακριά μπορούσα.

654
00:39:54,351 --> 00:39:55,560
Ευχαριστώ για αυτό.

655
00:39:59,898 --> 00:40:04,528
Ανέλαβα αυτό το επάγγελμα,
γιατί ήθελα να επηρεάσω τα πράγματα.

656
00:40:06,029 --> 00:40:11,034
Διδασκαλία νέων
και να τους προσφέρει παρηγοριά και ελπίδα.

657
00:40:14,246 --> 00:40:15,789
Αν υπήρχε άλλος τρόπος...

658
00:40:19,835 --> 00:40:24,548
Αν είχατε
την εμπιστοσύνη του πελάτη σας ως δικηγόρου,

659
00:40:25,966 --> 00:40:29,761
αλλά θα ένιωθες μια ηθική επιταγή
αποκάλυψε το μυστικό του,

660
00:40:33,473 --> 00:40:37,853
θα αθετούσες τον όρκο σου
-Αν ένιωθα μια ηθική ανάγκη για αυτό,

661
00:40:39,938 --> 00:40:42,691
θέλω να σκεφτώ
ότι θα ενεργούσα σύμφωνα με τη συνείδησή μου.

662
00:40:43,692 --> 00:40:46,778
Θα δεχόσασταν τις συνέπειες της απόφασής σας;

663
00:40:50,073 --> 00:40:52,742
Δεν σε ανησυχεί,
ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο;

664
00:40:52,826 --> 00:40:53,994
Φυσικά.

665
00:40:56,997 --> 00:41:02,043
Αλλά αν αφήσω τη λογική να με πείσει,
η ψυχή μου κινδυνεύει.

666
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
Είναι ευγενικό να υπερασπίζεσαι μια ιδανική σκέψη,

667
00:41:05,714 --> 00:41:08,466
για να κάνει τον Άγγελο Καμπρέρα να εξομολογηθεί.

668
00:41:12,220 --> 00:41:13,555
Προσπάθησε να σε σκοτώσει -

669
00:41:14,639 --> 00:41:17,684
και δολοφόνησε έναν άλλο ιερέα
να κρατήσει το μυστικό του.

670
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Ο ίδιος απέρριπτε τον ιδεαλισμό.

671
00:41:23,148 --> 00:41:26,943
Και οι δύο ξέρουμε
ότι υπάρχει κακό στον κόσμο, πατέρα.

672
00:41:28,778 --> 00:41:30,906
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορώ ακόμα να βοηθήσω.

673
00:41:34,659 --> 00:41:40,832
Αν επιλέξω να το αποκαλύψω,
που μου είπαν εμπιστευτικά,

674
00:41:41,791 --> 00:41:47,631
τη χρησιμότητά μου ως ιερέα
είναι για πάντα κατεστραμμένο.

675
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
ΑΚΡΟΑΣΗ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
ΤΡΙΤΗ 19.12.

676
00:42:02,020 --> 00:42:04,648
Με πήρε τηλέφωνο η κυρία Καμπρέρα.

677
00:42:05,690 --> 00:42:10,612
Είπε ότι ο Άγγελος είχε πρόβλημα
και μου ζήτησε να έρθω.

678
00:42:11,821 --> 00:42:13,990
Τι είδες όταν έφτασες;

679
00:42:14,074 --> 00:42:16,743
Η κυρία Καμπρέρα ήταν νευρική.

680
00:42:16,826 --> 00:42:19,537
Μου ζήτησε να μιλήσω στον Άγγελο.

681
00:42:20,497 --> 00:42:25,168
Πήγα στην κρεβατοκάμαρα του Άγγελου.
Έκλαιγε στο κρεβάτι του.

682
00:42:26,002 --> 00:42:28,672
Στο μανίκι του πουκαμίσου
υπήρχε ξεραμένο αίμα.

683
00:42:28,755 --> 00:42:30,048
Τι έγινε λοιπόν;

684
00:42:31,049 --> 00:42:35,637
Ρώτησα αν ήταν καλά.
Είπε ότι ήταν, αλλά...

685
00:42:36,972 --> 00:42:40,350
Είχε κάτι να πει.
-Τι είπε;

686
00:42:42,936 --> 00:42:47,565
Ότι είχε κάνει κάτι τρομερό.
Είχε μαχαιρώσει το αγόρι στο πάρκο.

687
00:42:48,817 --> 00:42:49,859
Τι άλλο;

688
00:42:50,777 --> 00:42:54,030
Ρώτησε τι έπρεπε να γίνει.
Είπα ότι δεν μπορεί παρά...

689
00:42:54,114 --> 00:42:56,116
σαν να ομολογεί στην αστυνομία.

690
00:42:57,158 --> 00:43:00,704
Και αν το έκανε,
Ο Θεός θα στεκόταν πάντα δίπλα του.

691
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Συμφώνησε με αυτό;

692
00:43:06,668 --> 00:43:07,502
Όχι.

693
00:43:08,378 --> 00:43:12,590
Ζήτησε συγγνώμη ο κύριος Cabrera;

694
00:43:17,679 --> 00:43:18,847
Οχι.

695
00:43:22,809 --> 00:43:23,852
Όχι άλλες ερωτήσεις.

696
00:43:34,779 --> 00:43:35,864
Διασταυρούμενη εξέταση;

697
00:43:37,365 --> 00:43:42,203
Σεβασμιώτατε, στον πελάτη μου
προηγουμένως προσφέρθηκε σύμβαση.

698
00:43:44,331 --> 00:43:46,124
Ισχύουν ακόμα 15 χρόνια;

699
00:43:53,340 --> 00:43:54,341
Πολλαπλασιάστε επί δύο.

700
00:44:00,597 --> 00:44:04,184
Άγγελε, λυπάμαι που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.

701
00:44:18,448 --> 00:44:22,160
Ρώτησα αν ο πατέρας Έβανς ήθελε να είναι εκεί,
όταν ο Ορτέγκα αποφυλακίζεται.

702
00:44:23,078 --> 00:44:24,412
Απέρριψε την πρόσκληση.

703
00:44:26,498 --> 00:44:28,083
Έχει άλλα πράγματα να σκεφτεί.

704
00:44:39,010 --> 00:44:42,889
Δύο καταδίκες για φόνο και ένας αθώος άνδρας
αθώωση, Τζακ.

705
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
Υπότιτλοι: Heidi Palo